大谷翔平首度回應簽賭案：徹頭徹尾的謊言

「一切都是徹頭徹尾的謊言」，貼身翻譯爆發簽賭後，大谷翔平首度直球面對媒體，以這句話為風暴做了概述。

洛杉磯道奇巨星大谷翔平在貼身翻譯水原一平爆出非法簽賭後，台灣時間26日清晨召開記者會。

大谷表示，「從來沒有簽賭過棒球或是任何其他運動賽事，也沒有要求他人代替我下注過」。

「幾天前，我甚至都還不知道發生什麼事」，大谷說。

大谷指出，翻譯水原一平「從我的帳戶竊取了金錢，且說了謊」。

「對於我信任的人，做了這樣的事，我非常傷心，也很震撼」。

第一次發現先前的翻譯有在簽賭，是在上週赴韓國第一場比賽後在球員休息室的團隊會議上。（看更多：大谷翔平可以從翻譯簽賭醜聞全身而退嗎？）

在團隊會議上，水原以英文與人溝通，大谷在韓國就只有一平一個翻譯。大谷說，雖然不完全明白他在講什麼，但大谷說，那時「自己開始覺得有些不對勁」。

大谷說，在這場會議之前，水原有說想在會後私下與大谷聊聊。直到事後與一平一對一談話，才知道原來一平欠下大筆賭債。

「因此，直到那次的團隊會議，我才知道水原對賭博成癮，且身陷債務。」

大谷說，「一平告訴媒體和我的團隊，我以朋友的身分幫你還債」，但這是在說謊。

大谷說，很明確地，我並沒有同意償債，或是向博弈商付款。

在新翻譯艾爾頓（Will Ireton）陪同下，大谷進行了12分鐘的記者會，且不接受提問。

「我很難用言語形容此時此刻的震驚」，大谷翔平說。

水原一平的雙面說法

在道奇隊所在的加州，運動賽事博弈是違法的。

非法博弈莊家波伊爾（ Mathew Bowyer）住家去年遭聯邦探員突襲，隨後報導指出，轉帳紀錄赫見大谷翔平銀行帳號。

大谷發言人最初告訴ESPN，從大谷帳號匯出的錢，是要幫忙水原一平還賭債的。

一平19日也說，「大谷對這件事不高興，但他說會幫忙我，也確認我不會再犯。我希望大家清楚知道，大谷完全沒涉賭。我也想說，我並不知道這件事是違法的」。

但20日，大谷的律師表示，大谷是「大規模盜竊的受害者」，並否認大谷曾匯出這些錢。一平也在這天改口說，大谷不知道他欠賭債，也沒有匯錢。

法律專家怎麼說？

博弈法專家羅斯(I. Nelson Rose) 告訴哥倫比亞廣播公司體育頻道，大谷翔平是否有罪責，將取決於，水原說的兩個故事版本中，哪一個是真的。

羅斯表示，「事件牽涉了許多潛在州級或聯邦級犯罪行為，而違反反賭博法最大的風險在於，賭博法通常會朝追究組織犯罪偵辦，這意味著所有組織犯罪法規都可能被觸發，包含反勒索與受賄組織法（RICO）和洗錢法」。

羅斯表示，「聯邦法規實質上就是規範，如果你幫非法博弈營運商收賭債，你就是從事賭博業。」

萬一大谷在知情的情況下將錢匯給了水原，或者直接匯給了博弈公司，那麼他可能會被視為幫助非法賭徒收款的同謀。

「更直白地說，他是在幫助博弈公司追收債務。如果他知道發生了這些事情並同意了，那就太糟糕了，」羅斯說。